1
00:00:00,000 --> 00:00:01,851
[KARA] SSIPoprzednio w Supergirl...

2
00:00:01,852 --> 00:00:05,052
Ty też masz przyjaciół.
Są inni tacy jak ty.

3
00:00:05,054 --> 00:00:07,389
Trzeba tylko wiedzieć, jak je znaleźć.

4
00:00:07,389 --> 00:00:10,071
[MON-EL] A więc dwa z nich
są naszymi Zabójcami Świata, co?

5
00:00:10,073 --> 00:00:11,430
[KARA]- To ona.
[WINN]- Więc co robimy?

6
00:00:11,432 --> 00:00:12,807
Idziemy po nią.

7
00:00:40,045 --> 00:00:42,546
OK, mamy jednego
sygnatura cieplna wewnątrz.

8
00:00:42,548 --> 00:00:45,600
Żadnych ruchów. Wygląda na to, że możemy
zaskoczyć tego Zabójcę Światów.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,185
Ale na wszelki wypadek bądź ostrożny
jest tak samo zła jak Reign.

10
00:00:48,186 --> 00:00:50,304
Skopiuj to, Winn. Uważaj na nasze plecy.

11
00:00:50,305 --> 00:00:51,554
[WINN] Masz to.

12
00:01:04,653 --> 00:01:06,903
Winn, ile masz 20 lat
na sygnaturze cieplnej?

13
00:01:07,656 --> 00:01:09,239
Wygląda jak pokój na zapleczu.

14
00:01:10,409 --> 00:01:12,076
[JULIA] ♪ I ta kobieta
Śpiewałem moją piosenkę ♪

15
00:01:12,078 --> 00:01:15,046
♪ Zakochani kochankowie – I
pozostali uciekają ♪

16
00:01:15,048 --> 00:01:16,631
Czy to Lisa Loeb?

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,417
Myślałem, że to cel
nazywała się Julia Freeman.

18
00:01:18,418 --> 00:01:22,137
♪ Mówisz, że tylko ja
usłyszeć, co chcę ♪

19
00:01:22,138 --> 00:01:24,423
♪ Nie słucham uważnie
Nie zwracam uwagi ♪

20
00:01:24,424 --> 00:01:28,093
♪ Do dystansu, którym jesteś
bieganie Do kogokolwiek, gdziekolwiek ♪

21
00:01:28,093 --> 00:01:29,311
Czy to ona?

22
00:01:29,311 --> 00:01:30,561
♪ Nie rozumiem
Jeśli naprawdę ci zależy ♪

23
00:01:30,563 --> 00:01:31,930
♪ Słyszę tylko negatywne ♪

24
00:01:31,930 --> 00:01:34,149
♪ Więc włączyłem radio ♪

25
00:01:34,150 --> 00:01:35,682
Tak, wszystko z nią w porządku.

26
00:01:37,486 --> 00:01:39,653
♪ A więc do czasu, na który czekamy
drugi, który umierał od tamtego dnia ♪

27
00:01:39,655 --> 00:01:41,771
[KRZYCZY]

28
00:01:45,444 --> 00:01:46,860
Supergirl, co...

29
00:01:47,746 --> 00:01:49,447
Co ty... „Co
robisz tutaj?

30
00:01:52,085 --> 00:01:53,668
Czy jesteś Julią Freeman?

31
00:01:53,668 --> 00:01:55,003
Tak.

32
00:01:55,003 --> 00:01:56,670
Czego ode mnie chcecie?

33
00:01:57,622 --> 00:01:58,956
Wycofać się.

34
00:01:59,625 --> 00:02:00,840
Jest w porządku.

35
00:02:02,844 --> 00:02:04,260
Czy ty...

36
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
Nie wiesz „dlaczego”.
jesteśmy tutaj, a ty?

37
00:02:08,300 --> 00:02:10,301
Nie. Co tu się dzieje?

38
00:02:10,302 --> 00:02:12,385
Supergirl, proszę, nie...

39
00:02:14,022 --> 00:02:15,774
Nie pozwól im mnie skrzywdzić.

40
00:02:15,775 --> 00:02:17,307
Proszę.

41
00:02:18,895 --> 00:02:20,860
Nie, nie. Nie martw się. Nie zrobię tego.

42
00:02:22,481 --> 00:02:24,615
- Nie ruszaj się!
- Och! och! Hej!

43
00:02:24,616 --> 00:02:26,033
Zostań tam.

44
00:02:26,034 --> 00:02:27,318
[J'ONN] Odzyskajmy ją
do DEO. Możemy porozmawiać...

45
00:02:27,319 --> 00:02:28,486
- Trzymaj się. Wszystko będzie w porządku.
- Powiedziałem, stój spokojnie.

46
00:02:28,487 --> 00:02:31,239
Nie, nie, nie. Czekać! [Ciężko ODDYCHA]

47
00:02:31,240 --> 00:02:32,990
[dysza]

48
00:02:32,991 --> 00:02:34,290
[WSZYSTKIE chrząknięcie]

49
00:02:37,829 --> 00:02:39,997
[OBIE NAPĘDZAJĄCE]

50
00:02:40,665 --> 00:02:42,466
[dysza]

51
00:02:42,468 --> 00:02:44,718
- [TRUBANIE SZKŁA]
- [WSZYSTKIE jęki]

52
00:02:54,896 --> 00:02:56,680
[KRZYCZE]

53
00:03:10,195 --> 00:03:11,528
J'onn.

54
00:03:26,679 --> 00:03:27,961
Mogło być gorzej.

55
00:03:32,872 --> 00:03:36,399
Synchronizacja i poprawki: kDragon
www.Addic7ed.com

56
00:03:36,400 --> 00:03:38,807
Superdziewczyna SO3E13
<kolor czcionki="

57
00:03:39,808 --> 00:03:42,643
[SAM] Osiągnąłem swoje KPi i
nadal osiągasz słabe wyniki.

58
00:03:43,445 --> 00:03:44,777
Oddzwonię do ciebie.

59
00:03:45,448 --> 00:03:47,399
- Hej.
- Hej.

60
00:03:47,400 --> 00:03:49,901
- Co słychać?
- Nic.

61
00:03:49,901 --> 00:03:51,569
Czy wszystko jest w porządku?

62
00:03:51,570 --> 00:03:52,736
Tak. oddział TYK Labs,

63
00:03:52,737 --> 00:03:54,739
Będę musiał wymienić
tam kilka osób.

64
00:03:54,740 --> 00:03:56,156
Och, poradzę sobie z tym.

65
00:03:57,043 --> 00:03:58,075
Zbyt długo byłem z dala od L-Corp.

66
00:03:58,076 --> 00:03:59,325
Nie mogę się doczekać powrotu

67
00:04:00,246 --> 00:04:01,127
i dostaję ręce
znowu trochę brudny.

68
00:04:02,581 --> 00:04:05,300
Sam, to nie ma nic wspólnego z tym
sposób w jaki sprawy się toczyły,

69
00:04:05,300 --> 00:04:06,584
uwierz mi.

70
00:04:07,502 --> 00:04:08,419
Ale to dlatego, że jestem chora.

71
00:04:10,423 --> 00:04:12,423
Nie myślisz, że jestem
już gotowy do pracy?

72
00:04:13,925 --> 00:04:15,759
Sam, pamiętasz, kiedy się spotkaliśmy?

73
00:04:17,312 --> 00:04:21,231
Była trzecia nad ranem.
Właśnie przejęliśmy waszą firmę,

74
00:04:22,067 --> 00:04:23,518
i byłem odpowiedzialny za przejęcie.

75
00:04:23,519 --> 00:04:27,403
Byłeś młodszym wiceprezesem i twoim światłem
był jedynym włączonym w biurze.

76
00:04:28,608 --> 00:04:31,774
Przeszedłem obok i zobaczyłem twoje
kieruj się w dół nad arkuszami kalkulacyjnymi.

77
00:04:32,827 --> 00:04:34,829
Raport z analizy krzyżowej.
Boże, byłem w tym dobry.

78
00:04:34,829 --> 00:04:36,615
Byłeś taki skupiony.

79
00:04:36,615 --> 00:04:40,584
I pomyślałem: „Ona.
Chcę z nią pracować.”

80
00:04:41,536 --> 00:04:43,254
Każdy wie, jak dobrze
jesteś w swojej pracy,

81
00:04:43,255 --> 00:04:45,456
Sam, nie masz
żeby ciągle to udowadniać.

82
00:04:46,875 --> 00:04:48,627
Ze wszystkim czym jesteś
z którymi masz do czynienia w swoim życiu teraz,

83
00:04:48,627 --> 00:04:51,127
Chcę ci tylko dać jako
jak najmniej stresu.

84
00:04:52,380 --> 00:04:54,348
Lena, nie mogę teraz wziąć wolnego.

85
00:04:54,350 --> 00:04:55,882
Tak, możesz.

86
00:04:56,935 --> 00:04:59,137
Faktycznie, zamawiam
masz dziś wolne.

87
00:04:59,137 --> 00:05:01,105
Nie ma tu niczego, z czym nie mógłbym sobie poradzić,

88
00:05:01,107 --> 00:05:04,641
więc idź. Bądź ze swoją córką.

89
00:05:08,314 --> 00:05:11,733
[wzdycha] Czystość spadła,
Panowanie i zaraza odejdą.

90
00:05:11,733 --> 00:05:13,485
A to dopiero środa.

91
00:05:13,485 --> 00:05:15,286
To z pewnością było
póki co dzień dobry.

92
00:05:15,288 --> 00:05:16,737
Tak, i punkty bonusowe,

93
00:05:16,738 --> 00:05:19,324
Technicy DEO znaleźli to
w domu Zabójcy Światów.

94
00:05:19,324 --> 00:05:22,209
Jest to kryptoński kryształ pamięci podręcznej,

95
00:05:22,211 --> 00:05:24,829
jak wiadomo, służył do przechowywania
wrażliwe informacje.

96
00:05:24,829 --> 00:05:27,581
Widziałem takie kryształy
w Twierdzy Samotności.

97
00:05:27,582 --> 00:05:29,918
Zawierają elementy
samej Twierdzy,

98
00:05:29,918 --> 00:05:31,836
coś w rodzaju znaczka artystycznego.

99
00:05:31,836 --> 00:05:35,340
Tak, ale ten kryształ ma bardzo
inny dom, zupełnie inny znaczek.

100
00:05:35,341 --> 00:05:36,841
Może nam się uda
wskazać lokalizację

101
00:05:36,841 --> 00:05:39,175
z Zabójców Świata
centrala, jeśli to przeanalizujemy.

102
00:05:39,978 --> 00:05:41,262
Pierwsza runda za mną.

103
00:05:41,262 --> 00:05:42,846
Winn, weź skrzydełka z kurczaka.

104
00:05:42,848 --> 00:05:45,016
I będę miał niepotrzebne
ilość skrzydełek z kurczaka,

105
00:05:45,016 --> 00:05:46,683
jak przystało na mężczyznę mojego wzrostu.

106
00:05:49,105 --> 00:05:50,403
Hej, wszystko w porządku?

107
00:05:51,606 --> 00:05:53,858
Kilka z nich potraktowałeś poważnie
wieje tam, w domu.

108
00:05:53,860 --> 00:05:56,528
[WINN] Och, hej, wiesz
co? Przeanalizowałem częstotliwość

109
00:05:56,528 --> 00:05:59,447
wibracji Zabójców Świata
kiedy byłem w furgonetce.

110
00:05:59,447 --> 00:06:04,504
Okazuje się, że jest dostrojony
specjalnie, aby skrzywdzić Kryptończyków.

111
00:06:04,504 --> 00:06:07,920
Na szczęście inhibitory w
Wygląda na to, że komórka na nią działa.

112
00:06:08,540 --> 00:06:10,206
Tak, wyglądasz na trochę nieobecnego.

113
00:06:10,959 --> 00:06:13,043
Może powinniśmy przeprowadzić kilka testów.

114
00:06:13,045 --> 00:06:14,261
Chłopaki?

115
00:06:15,348 --> 00:06:16,180
- Jasne. Zostawimy cię z tym.
- Dzięki.

116
00:06:18,100 --> 00:06:19,550
[WINN] Przerwa.

117
00:06:20,853 --> 00:06:23,019
To nie jest podmuch dźwiękowy
to mnie niepokoi.

118
00:06:24,856 --> 00:06:27,141
Hej, J'onn, przy okazji, ja
potrzebuję twojej pomocy w czymś.

119
00:06:27,143 --> 00:06:28,442
Tak? Co to jest?

120
00:06:28,444 --> 00:06:30,812
No cóż, wiadomo, że nasz Legion
statek to jedyna droga do domu.

121
00:06:30,812 --> 00:06:33,398
I za jakiś dzień jesteśmy
stracę zdolność latania.

122
00:06:33,399 --> 00:06:34,865
Czy jest jakiś sposób, aby to naprawić?

123
00:06:34,867 --> 00:06:36,735
Tak, i myślę, że
część może znajdować się na twoim statku.

124
00:06:36,735 --> 00:06:39,237
Oj. Oj. Jesteście
naprawiasz statek kosmiczny?

125
00:06:39,237 --> 00:06:41,038
Bo muszę to zobaczyć.

126
00:06:41,040 --> 00:06:42,740
- Jesteś zajęty.
- Och, daj spokój.

127
00:06:42,742 --> 00:06:46,125
Dekoder robi swoje.
To zajmie jakieś pięć godzin.

128
00:06:46,879 --> 00:06:48,079
Cienki. Ale ty tu wrócisz

129
00:06:48,079 --> 00:06:48,997
drugi jest
przełom z tym kryształem.

130
00:06:48,997 --> 00:06:50,213
Tak!

131
00:06:51,667 --> 00:06:55,220
Ta kobieta była przestraszona
zanim jej oczy zbielały.

132
00:06:55,221 --> 00:06:58,838
Spojrzała mi w oczy,
i poprosiła mnie o pomoc.

133
00:06:59,759 --> 00:07:02,476
To tak, jakby przejął ją ktoś inny.

134
00:07:02,478 --> 00:07:05,012
[ALEX] Z całym szacunkiem, ale
co widziałem w tym domu

135
00:07:05,014 --> 00:07:07,314
był bardzo zdolny
kłamca udaje

136
00:07:07,315 --> 00:07:09,266
żeby mogła podejść na tyle blisko, żeby cię zabić.

137
00:07:09,268 --> 00:07:12,069
Nie. Nie sądzę, że ona udaje.

138
00:07:12,937 --> 00:07:14,605
Opowiedziałeś mi „o wizji, którą miałeś.

139
00:07:14,606 --> 00:07:16,273
Świat płonął.

140
00:07:17,108 --> 00:07:18,610
To jest Zabójca Światów, którego widziałeś.

141
00:07:18,610 --> 00:07:21,779
[SUPERGIRL] Tak, ale co jeśli
jest jakaś część niej, która nie jest?

142
00:07:21,781 --> 00:07:24,499
Jeśli uda mi się sprawić, że znów będzie Julią,

143
00:07:24,500 --> 00:07:27,584
nie oznacza to, że tak jest
ktoś, z kim możemy pracować?

144
00:07:27,586 --> 00:07:29,036
Ten?

145
00:07:29,038 --> 00:07:30,954
To nam nic nie mówi.

146
00:07:30,956 --> 00:07:32,456
Julia może.

147
00:07:33,259 --> 00:07:35,043
- Możemy spróbować na twój sposób.
- Dziękuję.

148
00:07:35,043 --> 00:07:38,127
A kiedy Twój sposób zawiedzie, spróbujemy go zastosować.

149
00:07:48,279 --> 00:07:49,947
Cześć, Julia.

150
00:07:51,033 --> 00:07:54,119
Wyglądałeś na naprawdę przestraszonego
wcześniej w twoim domu,

151
00:07:54,120 --> 00:07:56,954
i całkowicie to rozumiem.

152
00:07:56,956 --> 00:07:58,456
A ja jestem tu, żeby Ci pomóc.

153
00:07:58,456 --> 00:08:00,456
[chichocze]

154
00:08:01,961 --> 00:08:04,461
- Julia.
- To nie jest moje imię.

155
00:08:05,346 --> 00:08:07,798
Dobra. Co byś zrobił
chcesz, żebym do ciebie zadzwonił?

156
00:08:07,800 --> 00:08:10,466
Jestem palącym światłem.

157
00:08:11,302 --> 00:08:14,021
Jestem potopem, który zmywa grzechy.

158
00:08:14,807 --> 00:08:17,274
Jestem słowem i wołaniem sprawiedliwości.

159
00:08:17,276 --> 00:08:19,476
Tak, czy miałbyś coś przeciwko
trochę to skondensować?

160
00:08:19,478 --> 00:08:21,562
- Aleks. Po prostu... Aleks.
- Cóż, jest długie.

161
00:08:21,564 --> 00:08:23,314
Hej, hej.

162
00:08:23,314 --> 00:08:25,149
Miałeś mi powiedzieć jak masz na imię.

163
00:08:25,151 --> 00:08:27,651
Naprawdę chciałbym to usłyszeć
co masz do powiedzenia.

164
00:08:27,653 --> 00:08:29,487
Jestem Czystością.

165
00:08:29,487 --> 00:08:31,654
Miło cię poznać, Purity.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,576
Będę cię nazywać Julią,
chociaż. Czy to w porządku?

167
00:08:34,576 --> 00:08:36,494
Po prostu spotkałem ją pierwszy,

168
00:08:36,495 --> 00:08:39,663
i ona jest tą, którą naprawdę chciałbym
właściwie lubię z nim rozmawiać.

169
00:08:39,664 --> 00:08:41,248
Hmm.

170
00:08:42,134 --> 00:08:44,168
Nazwij mnie jak chcesz,

171
00:08:44,169 --> 00:08:46,086
kryptoński.

172
00:08:46,087 --> 00:08:47,971
Jeszcze nie rozumieją.

173
00:08:49,225 --> 00:08:50,557
Ty tak.

174
00:08:51,342 --> 00:08:53,144
Ja?

175
00:08:53,144 --> 00:08:54,510
Tak.

176
00:08:55,346 --> 00:08:57,014
Tak, wiem. Rozumiem to doskonale.

177
00:08:58,484 --> 00:09:00,184
- Mogę?
- Aleks...

178
00:09:00,186 --> 00:09:02,351
Widzisz, znam to spojrzenie.

179
00:09:03,188 --> 00:09:05,240
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie,

180
00:09:05,240 --> 00:09:07,356
że jesteś silniejszy ode mnie,

181
00:09:08,693 --> 00:09:11,078
co jest w porządku. To znaczy, jesteś
prawo do własnego zdania.

182
00:09:11,080 --> 00:09:13,364
Z czasem się to jednak zmieni.

183
00:09:13,365 --> 00:09:16,033
Ponieważ po kilku dniach

184
00:09:16,034 --> 00:09:18,668
tygodnie, miesiące

185
00:09:19,871 --> 00:09:21,623
tutaj,

186
00:09:21,624 --> 00:09:24,174
będziesz się czuł
Zdarłem z ciebie skórę

187
00:09:24,176 --> 00:09:26,342
i widziałem wszystko pod spodem.

188
00:09:27,462 --> 00:09:30,880
Możesz do mnie zadzwonić
„Agent Danvers”, Purity.

189
00:09:31,634 --> 00:09:33,801
[SUPERDZIEWCZYNA] Julia,

190
00:09:33,802 --> 00:09:35,269
Wiem, że tam jesteś.

191
00:09:36,639 --> 00:09:40,389
Jeśli możesz to pokaż
siebie, pomogę ci.

192
00:09:41,393 --> 00:09:43,061
Możesz też po prostu powiedzieć nam, gdzie jest Reign.

193
00:09:43,062 --> 00:09:44,394
To znaczy, dlatego my
sprowadził cię tutaj,

194
00:09:44,395 --> 00:09:46,947
co, nawiasem mówiąc, było bardzo łatwe.

195
00:09:46,948 --> 00:09:49,448
Och, panie. [chichocze]

196
00:09:50,402 --> 00:09:52,735
Jak kiedykolwiek zrobisz
myślisz o mnie?

197
00:10:01,746 --> 00:10:03,331
OK, jazda na łyżwach?

198
00:10:03,331 --> 00:10:05,633
Uh, to święto zdrowia psychicznego.

199
00:10:05,634 --> 00:10:06,583
Czy wszystko jest w porządku?

200
00:10:06,585 --> 00:10:08,586
Tak. Oczywiście.

201
00:10:08,586 --> 00:10:10,587
Po prostu brakuje mi widoku ciebie, kochanie.

202
00:10:10,589 --> 00:10:12,056
To znaczy, to było kilka trudnych miesięcy,

203
00:10:12,057 --> 00:10:15,091
Czuję, że możemy oboje
pobawić się trochę.

204
00:10:15,927 --> 00:10:16,844
O mój Boże, mówisz poważnie.

205
00:10:16,845 --> 00:10:18,929
Mówię poważnie. Brzmi jak plan?

206
00:10:18,931 --> 00:10:20,230
Do diabła, tak.

207
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Dostajesz dokładnie jedno „do diabła, tak”
dzisiaj. Mam nadzieję, że ci się to podobało.

208
00:10:23,601 --> 00:10:25,485
Dobra.

209
00:10:25,486 --> 00:10:26,988
[BRZĘKANIE NARZĘDZI]

210
00:10:26,989 --> 00:10:30,274
Bel Air... Och! Twój statek to Bel Air?

211
00:10:31,360 --> 00:10:34,861
Rzeczywiście. Dwie czterolufowe
gaźniki, kamera Duntov...

212
00:10:34,863 --> 00:10:36,947
- Jaki jest przebieg?
- Około 700 milionów.

213
00:10:36,948 --> 00:10:38,448
Nie wiedziałem, że znasz się na samochodach, Winn.

214
00:10:38,450 --> 00:10:40,450
Och, proszę. Jeśli możesz to wziąć
rozebrać i złożyć z powrotem,

215
00:10:41,287 --> 00:10:42,169
lepiej uwierz, że o tym wiem.

216
00:10:42,171 --> 00:10:44,120
Och! Tak. „Patrz, nie dotykaj”. Rozumiem.

217
00:10:44,789 --> 00:10:45,956
Dlaczego chciałeś zobaczyć mój statek?

218
00:10:45,957 --> 00:10:48,710
Cóż, bateria Morana włożona
nasz krążownik zmarł w zeszłym tygodniu.

219
00:10:48,711 --> 00:10:50,461
Czekaj, twój statek nie ma żadnej mocy?

220
00:10:50,461 --> 00:10:53,096
Cóż, nie do końca.
Jest pięć źródeł zasilania.

221
00:10:53,097 --> 00:10:55,966
Ale bateria Morana generuje
pole antygrawitacyjne.

222
00:10:55,967 --> 00:10:57,518
Tak leci statek.

223
00:10:57,519 --> 00:11:00,138
Ale jeśli obwody są bez
mocy – wystarczająco długo, ulegają degradacji.

224
00:11:00,139 --> 00:11:01,855
I zamień się w dynię. Rozumiem.

225
00:11:01,856 --> 00:11:04,392
Więc jedyny sposób, żeby to uratować
jest, jeśli użyjemy baterii Morana

226
00:11:04,393 --> 00:11:07,611
ze swojego statku, aby się zregenerować
ogniwa paliwowe w naszym.

227
00:11:07,613 --> 00:11:09,447
Oh. Więc potrzebujesz skoku?

228
00:11:09,447 --> 00:11:10,898
- Tak.
- Łatwy.

229
00:11:10,899 --> 00:11:12,282
Och!

230
00:11:12,985 --> 00:11:14,402
Och, ho, ho, ho!

231
00:11:14,403 --> 00:11:17,455
Teraz ta bateria tak wygląda
daje cios. Czy mogę to potrzymać?

232
00:11:17,456 --> 00:11:18,871
- Nie.
- OK.

233
00:11:19,707 --> 00:11:22,909
Julia Freeman. Brak aktu urodzenia,

234
00:11:22,911 --> 00:11:27,163
przyjęty w 1993 roku przez
Lawrence'a i Molly Freemanów.

235
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Zobaczmy, co jest tam napisane. [chichocze]

236
00:11:30,501 --> 00:11:32,168
Alergia na mleko.

237
00:11:33,054 --> 00:11:35,923
Studiował muzykę na
Konserwatorium w Cincinnati.

238
00:11:35,923 --> 00:11:38,759
Czyż Julia nie brzmi miło?

239
00:11:38,760 --> 00:11:39,976
Tak.

240
00:11:41,230 --> 00:11:46,399
Tak, z tej małej ilości, którą mam
przebywałem w pobliżu niej, lubiłem ją.

241
00:11:47,352 --> 00:11:49,102
Bardzo fajnie się nią grało.

242
00:11:49,104 --> 00:11:54,524
Wszystko co masz w tym pliku
to tylko opis postaci.

243
00:11:55,360 --> 00:11:58,863
Nigdy nie było i nigdy nie będzie,

244
00:11:58,864 --> 00:12:01,198
Julii Freeman.

245
00:12:01,200 --> 00:12:03,533
Tylko mały, stary ja.

246
00:12:03,534 --> 00:12:06,586
Ale po co utrzymywać tę grę przez dekadę?

247
00:12:07,255 --> 00:12:09,039
Kiedy przyjechaliśmy z siostrą,

248
00:12:09,041 --> 00:12:13,126
wiedzieliśmy, że zajmie to wiele lat

249
00:12:13,128 --> 00:12:19,100
przed kosmicznym wyrównaniem
sił doszło.

250
00:12:19,100 --> 00:12:21,268
Przydałyby się maseczki.

251
00:12:29,360 --> 00:12:32,946
Vinita Ripson, twoja
współlokator w Cincinnati,

252
00:12:34,198 --> 00:12:36,700
Twój kontakt alarmowy, Twój
najlepszy przyjaciel od dekady...

253
00:12:37,735 --> 00:12:39,735
Założę się, że naprawdę się martwi
o tobie teraz.

254
00:12:42,573 --> 00:12:44,292
Brzmi całkiem nieźle.

255
00:12:44,293 --> 00:12:47,544
Vinita zawsze była taka przylegająca.

256
00:12:47,546 --> 00:12:49,129
Doprowadziło mnie to do szaleństwa.

257
00:12:49,798 --> 00:12:51,248
Na tyle szalony, żeby uratować jej życie?

258
00:12:55,169 --> 00:12:56,753
Julia?

259
00:13:00,591 --> 00:13:01,924
[szyderstwo]

260
00:13:04,395 --> 00:13:07,981
Myślisz, że mi zależy
ludzi tylko dlatego, że tak robisz?

261
00:13:07,982 --> 00:13:11,735
Myślę, że ci zależy,
Julia. I zależy mi na Tobie.

262
00:13:12,437 --> 00:13:14,105
[CZYSTOŚĆ] Hmm.

263
00:13:14,105 --> 00:13:19,443
Czy będzie cię to obchodzić, kiedy ja
rozerwij swoje kości

264
00:13:19,445 --> 00:13:22,496
i wyrwać twoje miękkie części?

265
00:13:22,498 --> 00:13:24,163
Nigdy nie dostaniesz tej szansy

266
00:13:25,250 --> 00:13:28,336
bo będziesz siedział
w tej celi, dopóki tak nie powiem.

267
00:13:28,336 --> 00:13:32,090
A potem: „Otworzę twojego przyjaciela

268
00:13:32,091 --> 00:13:35,509
i zjedz jej serce razem z innymi bogami.

269
00:13:35,510 --> 00:13:37,345
Chcesz porozmawiać o wnętrznościach?

270
00:13:37,346 --> 00:13:40,264
Bo będziesz miał osiem
różne agencje rządowe

271
00:13:40,264 --> 00:13:42,299
walka o to, kto
zamierzam cię przeanalizować.

272
00:13:42,301 --> 00:13:44,969
W porządku, porozmawiajmy
na zewnątrz, agencie Danvers.

273
00:13:44,970 --> 00:13:47,355
Nie jesteś bogiem. jesteś
samo mięso i kości.

274
00:13:47,355 --> 00:13:48,772
Aleks!

275
00:13:51,360 --> 00:13:52,859
Alex?

276
00:13:53,979 --> 00:13:55,812
Dlaczego tak bardzo ze mną walczysz?

277
00:13:55,813 --> 00:13:58,783
Zdajesz sobie sprawę, że Czystość jest
po prostu się tobą bawię, prawda?

278
00:13:58,783 --> 00:14:01,535
Jeśli mamy szansę na uratowanie
Julia, musimy to wziąć.

279
00:14:01,537 --> 00:14:05,539
To takie miłe motto, Kara,
ale jest to mało praktyczne.

280
00:14:05,541 --> 00:14:07,073
Przepraszam?

281
00:14:07,075 --> 00:14:10,628
Nieważne, ile zgromadzi się dowodów
w górę, mówiąc, że się mylisz,

282
00:14:10,629 --> 00:14:11,995
zawsze masz nadzieję.

283
00:14:11,996 --> 00:14:12,964
To moja praca.

284
00:14:12,965 --> 00:14:16,801
Czystość jest złem. Ona jest Zabójcą Świata.

285
00:14:16,802 --> 00:14:20,837
A tam są jeszcze dwaj inni
tak jak ona, zagrażając życiu,

286
00:14:20,838 --> 00:14:23,173
a twoje uczucia kosztują nas czas.

287
00:14:23,174 --> 00:14:27,061
OK, moje uczucia uratowały życie

288
00:14:27,062 --> 00:14:28,479
niezliczoną ilość razy.

289
00:14:28,480 --> 00:14:30,847
Alex... Czekaj. Posłuchaj mnie.

290
00:14:30,849 --> 00:14:32,850
Przyzwyczaiłem się, że jesteś pragmatyczny,

291
00:14:32,850 --> 00:14:35,937
ale od kiedy to robisz?
stać się tak twardym i cynicznym?

292
00:14:35,937 --> 00:14:38,105
Cóż, nie wszyscy z nas
są kuloodporne, Kara.

293
00:14:38,105 --> 00:14:39,991
Ja wiem.

294
00:14:39,993 --> 00:14:43,743
A więc cynizm, o to właśnie chodzi
utrzymując resztę z nas przy życiu.

295
00:14:44,663 --> 00:14:46,697
Cóż, wygląda na to, że to cię zabija.

296
00:14:46,698 --> 00:14:49,700
Moja siostra, siostra, którą znam,
ma współczucie dla innych.

297
00:14:49,701 --> 00:14:53,086
Po prostu próbuję wykonywać swoją pracę.

298
00:14:53,087 --> 00:14:55,288
Próbowaliśmy tego na twój sposób, zrobiliśmy to.

299
00:14:56,258 --> 00:14:58,207
Ale teraz zrobimy to po swojemu.

300
00:15:04,636 --> 00:15:07,004
OK, spróbuj teraz.

301
00:15:07,005 --> 00:15:08,889
[WŁĄCZANIE URZĄDZENIA]

302
00:15:08,890 --> 00:15:10,524
[WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA]

303
00:15:11,460 --> 00:15:13,894
No wiesz, jest tam
jak instrukcja obsługi

304
00:15:13,895 --> 00:15:16,647
lub coś, co możemy
przyjrzeć się pomysłom?

305
00:15:18,100 --> 00:15:19,432
Sprock!

306
00:15:20,352 --> 00:15:21,936
[wzdycha] Rozumiem, że tak
nie idzie zbyt dobrze.

307
00:15:21,937 --> 00:15:24,904
Uh, nie obecnie,
ale tam dotrzemy.

308
00:15:27,525 --> 00:15:29,860
Brainy i ja spojrzeliśmy
w tę skałę tysterii,

309
00:15:29,861 --> 00:15:31,445
ale to był ślepy zaułek.

310
00:15:32,197 --> 00:15:33,498
Udało Ci się uruchomić baterię?

311
00:15:33,499 --> 00:15:35,032
Nie, ale sobie z tym radzę.

312
00:15:35,835 --> 00:15:37,534
Dobra. Próbowałeś go ponownie skalibrować?

313
00:15:37,536 --> 00:15:39,086
[wzdycha]

314
00:15:39,754 --> 00:15:41,288
Tak, Imra, zajmuję się tym.

315
00:15:41,289 --> 00:15:44,292
OK, słuchaj, może mnie nie być
intelekt dwunastego poziomu,

316
00:15:44,293 --> 00:15:45,677
Mon-El, ale jestem ostry.

317
00:15:45,677 --> 00:15:47,211
I jak powiedziałem wczoraj wieczorem,

318
00:15:47,212 --> 00:15:49,431
nie ma takiej potrzeby
mówiąc mi coś dwa razy.

319
00:15:49,432 --> 00:15:50,847
Kiedykolwiek.

320
00:15:51,549 --> 00:15:53,466
Imra, proszę, nie rób tego.

321
00:15:55,020 --> 00:15:57,438
[wzdycha] Po prostu robię dokładnie to, co
mówiłeś mi, kiedy dołączyłem do Legionu.

322
00:15:57,440 --> 00:15:59,139
Po prostu mówię prawdę.

323
00:16:01,943 --> 00:16:04,395
Uh, ja... muszę
sprawdź kryształ.

324
00:16:04,397 --> 00:16:07,030
- Tak. Tak, zaraz tam będę.
- Dzięki.

325
00:16:11,821 --> 00:16:13,736
Nadal chcesz dalej pracować?

326
00:16:15,291 --> 00:16:16,706
Nie ma sensu.

327
00:16:23,466 --> 00:16:25,048
Gdzie jest panowanie?

328
00:16:27,669 --> 00:16:30,388
Mamy Kryptona
kryształ z Twojego mieszkania,

329
00:16:30,389 --> 00:16:33,341
i wiemy, że tak się stanie
prowadzić do Twojej siedziby.

330
00:16:33,341 --> 00:16:34,924
Gdzie jest panowanie?

331
00:16:38,764 --> 00:16:41,014
Nie jesteś już taki rozmowny, prawda?

332
00:16:41,683 --> 00:16:43,400
To ma sens.

333
00:16:43,402 --> 00:16:45,184
Ponieważ nie jestem twoją publicznością.

334
00:16:46,105 --> 00:16:49,941
Po prostu patrzę na robaka pod szkłem.

335
00:16:49,942 --> 00:16:51,993
[chichocze]

336
00:16:51,994 --> 00:16:53,443
[wzdycha]

337
00:16:55,280 --> 00:16:57,614
[CZYSTOŚĆ] Użyję własnych słów,

338
00:16:58,366 --> 00:17:00,451
myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie,

339
00:17:00,452 --> 00:17:02,836
silniejszy ode mnie.

340
00:17:02,837 --> 00:17:06,290
Myślisz, że jestem bezsilny wobec twojej nauki.

341
00:17:06,291 --> 00:17:07,673
[CZYSTOŚĆ szyderstwa]

342
00:17:08,461 --> 00:17:11,761
Widzę cię na wskroś, Alexie Danvers.

343
00:17:12,964 --> 00:17:15,517
To dar, który mam,

344
00:17:15,518 --> 00:17:17,550
widzieć wnętrze ludzi...

345
00:17:18,304 --> 00:17:19,635
Aby je poznać.

346
00:17:24,143 --> 00:17:25,976
Chcesz mnie skrzywdzić

347
00:17:26,644 --> 00:17:29,028
bo jesteś ranny. [szyderstwo]

348
00:17:30,316 --> 00:17:32,148
Chcesz, żebym był słaby,

349
00:17:32,817 --> 00:17:34,651
bo jesteś słaby.

350
00:17:36,070 --> 00:17:41,407
Ktoś coś z ciebie wyciął,
i czujesz tę dziurę każdego dnia.

351
00:17:42,161 --> 00:17:45,828
Dziura, którą sam w sobie wykopałeś.

352
00:17:48,000 --> 00:17:49,884
I nie dostaje
teraz jest lepiej, prawda?

353
00:17:49,884 --> 00:17:52,886
Dobra. W porządku, wszystko
prawda. Skończyliśmy tutaj.

354
00:17:52,887 --> 00:17:54,837
- Gdzie jest panowanie?
- Aleks?

355
00:17:55,641 --> 00:17:58,092
Widzisz wściekłość?

356
00:17:58,093 --> 00:17:59,394
To twoja samotność.

357
00:17:59,394 --> 00:18:01,261
- Zamknij gębę!
- Chodźmy.

358
00:18:01,262 --> 00:18:04,932
Miałeś swoją szansę
szczęście, a ty je wyrzuciłeś.

359
00:18:04,933 --> 00:18:05,816
Aleks.

360
00:18:06,769 --> 00:18:09,354
A teraz jesteś po prostu
zepsuta mała laleczka.

361
00:18:09,355 --> 00:18:11,188
Aleks, poczekaj.

362
00:18:16,362 --> 00:18:18,162
Miała co do ciebie rację.

363
00:18:19,030 --> 00:18:21,448
Jesteś po prostu rzeczą stworzoną do niszczenia.

364
00:18:22,617 --> 00:18:24,167
I się upewnię
nie skrzywdzisz nikogo innego.

365
00:18:25,003 --> 00:18:26,119
[SAM] Dobra, jesteś na to gotowy?

366
00:18:26,121 --> 00:18:29,123
Jestem młody i lekkomyślny.
Mam to w torbie.

367
00:18:29,124 --> 00:18:30,123
- Trzy.
- Dwa...

368
00:18:30,960 --> 00:18:32,594
OK, oszukiwanie donikąd nie doprowadzi!

369
00:18:32,595 --> 00:18:34,261
[SAM się śmieje]

370
00:18:34,262 --> 00:18:36,513
[SAM hurra]

371
00:18:36,515 --> 00:18:38,347
OK.

372
00:18:41,554 --> 00:18:43,186
Naprawdę, nic? Pospiesz się.

373
00:18:48,309 --> 00:18:50,527
- [ALEX ciężko oddycha]
- Hej.

374
00:18:52,064 --> 00:18:53,564
Co się stało?

375
00:18:58,069 --> 00:18:59,737
Nic mi nie jest, OK?

376
00:18:59,738 --> 00:19:02,405
Alex? Hej! Ty...

377
00:19:03,576 --> 00:19:05,409
[WYDECH] Cholera.

378
00:19:09,048 --> 00:19:11,048
A teraz, kto cię podniecił?

379
00:19:11,734 --> 00:19:15,227
___

380
00:19:15,228 --> 00:19:18,184
___

381
00:19:18,185 --> 00:19:20,670
___

382
00:19:20,671 --> 00:19:22,819
___

383
00:19:22,820 --> 00:19:25,319
___

384
00:19:25,320 --> 00:19:27,826
___

385
00:19:36,191 --> 00:19:38,575
Ach! Początkujący!

386
00:19:45,416 --> 00:19:46,950
Pokonaj cię!

387
00:19:49,538 --> 00:19:51,422
Mama?

388
00:19:51,423 --> 00:19:52,623
Mama?

389
00:19:53,375 --> 00:19:54,459
[SKRZYP]

390
00:19:54,460 --> 00:19:56,375
- [PIĘKANIE]
- [WYŁĄCZANIE SYSTEMU]

391
00:20:03,184 --> 00:20:05,384
[KRZYCZE]

392
00:20:15,480 --> 00:20:17,146
[WŁĄCZANIE ALARMU]

393
00:20:22,538 --> 00:20:24,738
[dudnienie]

394
00:20:30,162 --> 00:20:31,377
[KRZYCZE]

395
00:20:36,335 --> 00:20:37,667
[Brzęknięcie]

396
00:20:54,269 --> 00:20:55,986
[chrząkanie]

397
00:20:58,106 --> 00:21:00,073
Skontaktuj się! Kontakt!

398
00:21:01,859 --> 00:21:03,693
[KRZYCZE]

399
00:21:21,119 --> 00:21:22,619
Myślałem, że wyszedłeś.

400
00:21:23,455 --> 00:21:26,625
Zrobiłem to, ale tylko po to, żeby je zdobyć.

401
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
Pospiesz się.

402
00:21:31,963 --> 00:21:35,634
To coś w rodzaju marsjańskiego bimbru.

403
00:21:35,634 --> 00:21:36,718
To trochę pikantne.

404
00:21:36,719 --> 00:21:39,770
Ma działanie wzmacniające świadomość
jakość do tego.

405
00:21:39,771 --> 00:21:41,105
To ma etykietę.

406
00:21:41,106 --> 00:21:44,142
Och, tak. Sprzedają to w
obce bary. Całkiem nieźle.

407
00:21:44,143 --> 00:21:45,644
[chichocze]

408
00:21:45,644 --> 00:21:47,111
Pozdrawiam.

409
00:21:49,281 --> 00:21:51,115
Wiesz, ja, hm...

410
00:21:52,317 --> 00:21:56,403
Minęło… kilka
wieki, ale kiedyś byłem żonaty.

411
00:21:57,455 --> 00:21:59,623
A właściwie siedemdziesiąt siedem lat.

412
00:22:00,625 --> 00:22:03,877
Więc jestem całkiem znajomy
z kłótnią małżeńską.

413
00:22:03,878 --> 00:22:06,664
Tak, to jest... to jest
nie to co myślisz.

414
00:22:06,665 --> 00:22:08,298
Rozmowa o tym może pomóc.

415
00:22:09,335 --> 00:22:12,586
Tak, dziękuję, ale, hm,
ale nie sądzę.

416
00:22:15,590 --> 00:22:19,643
Masz wiele tajemnic, młody człowieku.

417
00:22:21,230 --> 00:22:24,648
Zwykle mają chronić
innych, więc Twoje intencje są dobre,

418
00:22:24,650 --> 00:22:27,017
ale to naprawdę może pomóc
jeśli podzielisz się obciążeniem.

419
00:22:30,522 --> 00:22:35,693
Cóż, Imra i ja tak
skomplikowana historia.

420
00:22:35,694 --> 00:22:37,193
[J'ONN] Hmm.

421
00:22:38,330 --> 00:22:40,280
Nie do końca się na to zdecydowaliśmy
wziąć ze sobą ślub.

422
00:22:42,701 --> 00:22:46,121
Więc ona jest z tego
„ważna rodzina na Tytanie”.

423
00:22:46,122 --> 00:22:48,455
A Tytan był głową
tej frakcji planet

424
00:22:48,457 --> 00:22:51,375
którzy byli bardzo przeciwni
Ziemia i jej sojusznicy.

425
00:22:52,877 --> 00:22:57,132
Tak więc w początkach Legionu
musieliśmy zrobić coś symbolicznego.

426
00:22:57,133 --> 00:22:59,550
No wiesz, żeby to pokazać
reprezentowaliśmy wszystkich.

427
00:22:59,551 --> 00:23:01,885
Zjednoczyłeś planety
kiedy się ożeniłeś?

428
00:23:01,886 --> 00:23:04,471
- Oto jest.
- Wow.

429
00:23:05,141 --> 00:23:06,723
A ja wciąż opłakiwałem Karę.

430
00:23:08,277 --> 00:23:11,313
Imra i ja byliśmy przyjaciółmi i partnerami,

431
00:23:11,314 --> 00:23:13,230
i lubiłem ją. Szanowałem ją.

432
00:23:15,984 --> 00:23:19,738
Ale wiedziałam, że to małżeństwo
Imra pomógłby tak wielu.

433
00:23:19,739 --> 00:23:22,373
Po prostu wydawało się
logiczną rzeczą do zrobienia.

434
00:23:23,125 --> 00:23:25,709
A potem, z czasem, mam na myśli...

435
00:23:27,046 --> 00:23:29,247
Nasze udawane małżeństwo stało się czymś więcej
prawdziwe, a nasze uczucia pogłębione,

436
00:23:29,248 --> 00:23:33,050
i pokochałem ją.

437
00:23:33,051 --> 00:23:34,667
Byłem zadowolony.

438
00:23:37,589 --> 00:23:39,506
Ale z Karą mam na myśli...

439
00:23:41,426 --> 00:23:42,760
[chichocze]

440
00:23:42,761 --> 00:23:46,846
Nie było nic logicznego
o zakochaniu się w Karie.

441
00:23:47,849 --> 00:23:53,238
To znaczy, ona była... Ona
był kryptońską elitą,

442
00:23:53,239 --> 00:23:57,608
i byłem taki całkowicie
zapatrzony w siebie mizogin.

443
00:23:57,609 --> 00:23:58,692
Już nie.

444
00:23:58,693 --> 00:24:00,744
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

445
00:24:00,746 --> 00:24:02,613
Ale to co do niej czułem,

446
00:24:03,281 --> 00:24:05,449
to było... to było po prostu...

447
00:24:11,039 --> 00:24:13,289
Powrót tutaj jest, um...

448
00:24:16,261 --> 00:24:18,698
Musiałem trzymać się z daleka od Kary

449
00:24:18,699 --> 00:24:21,964
ponieważ zawsze, gdy jestem w jej pobliżu,
te stare uczucia budzą się.

450
00:24:24,386 --> 00:24:26,636
A potem muszę to ukryć przed Imrą.

451
00:24:28,523 --> 00:24:31,808
Ale ostatnio było już wszystko
te tarcia między nami z powodu...

452
00:24:34,980 --> 00:24:37,614
Wiem, że to moja wina i po prostu...

453
00:24:41,487 --> 00:24:43,153
Nie wiem co robić.

454
00:24:44,490 --> 00:24:49,993
Wiesz, jeśli myślisz o zatrzymaniu
Sekrety przed twoją żoną są trudne,

455
00:24:49,994 --> 00:24:52,663
powinieneś spróbować zachować
tajemnice Marsjanina.

456
00:24:54,666 --> 00:24:56,835
Moja żona i ja byśmy...

457
00:24:56,836 --> 00:25:00,837
Nawiążemy więź i dosłownie podzielimy się naszymi
myśli i uczucia każdej nocy.

458
00:25:02,724 --> 00:25:04,842
Małżeństwo to dzielenie się, Mon-El.

459
00:25:05,594 --> 00:25:07,144
Wszystko.

460
00:25:08,346 --> 00:25:12,148
Nie jesteś przestępcą, ponieważ
masz skomplikowane uczucia.

461
00:25:13,435 --> 00:25:16,353
Jeśli naprawdę kochasz i czcisz Imrę,

462
00:25:17,823 --> 00:25:19,690
może powinieneś ją wpuścić.

463
00:25:22,411 --> 00:25:23,861
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

464
00:25:28,666 --> 00:25:30,201
Co to jest?

465
00:25:30,201 --> 00:25:31,617
Czystość.

466
00:25:36,258 --> 00:25:38,092
[LENA] Rubin?

467
00:25:38,093 --> 00:25:39,625
[wzdycha] Rubin.

468
00:25:40,462 --> 00:25:42,596
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

469
00:25:42,597 --> 00:25:44,632
Kochanie, co się stało?

470
00:25:44,633 --> 00:25:47,351
Odwróciłem się, a jej już nie było.

471
00:25:49,555 --> 00:25:51,805
Kochanie, bardzo mi przykro. Twoja mama po prostu...

472
00:25:52,441 --> 00:25:53,974
Ona przechodzi wiele.

473
00:25:53,976 --> 00:25:55,358
Wszystko będzie w porządku.

474
00:25:56,694 --> 00:25:58,394
To nie jest w porządku.

475
00:25:59,230 --> 00:26:01,698
Była bardzo podekscytowana dzisiejszym spotkaniem.

476
00:26:02,367 --> 00:26:04,067
A potem po prostu zniknęła.

477
00:26:04,787 --> 00:26:06,453
To tak, jak kilka miesięcy temu,

478
00:26:06,454 --> 00:26:08,623
planowała
wybieram się w tę wielką podróż,

479
00:26:08,624 --> 00:26:11,041
i coś wspaniałego
miało się wydarzyć.

480
00:26:11,042 --> 00:26:14,411
A kiedy wróciła, zadziałała
jakby nigdzie jej nie było.

481
00:26:15,079 --> 00:26:16,964
Nie pamiętała?

482
00:26:16,965 --> 00:26:18,382
Coś jest nie tak.

483
00:26:19,335 --> 00:26:22,553
nie wiem co,
ale jest coś.

484
00:26:23,888 --> 00:26:26,722
Czasami tak jest
zupełnie inna osoba.

485
00:26:30,729 --> 00:26:32,646
Ruby, wiem, że to straszne,

486
00:26:32,647 --> 00:26:33,981
OK?

487
00:26:33,982 --> 00:26:35,767
Ale coś masz
wiedzieć o mnie to tyle,

488
00:26:35,768 --> 00:26:38,318
kiedy jest problem,
Zawsze znajduję odpowiedź.

489
00:26:38,319 --> 00:26:39,819
Dobra?

490
00:26:43,942 --> 00:26:45,108
Znalazłeś ją?

491
00:26:45,109 --> 00:26:47,912
Tak, rzeczywiście. Hej, idealny moment.

492
00:26:47,913 --> 00:26:49,830
- Gdzie ona jest?
- Ona jest w metrze,

493
00:26:49,832 --> 00:26:52,616
chociaż nie było
raporty o jakichkolwiek atakach.

494
00:26:52,617 --> 00:26:54,751
Jednak wkrótce będzie.

495
00:26:54,752 --> 00:26:55,752
Powinniśmy wyruszyć.

496
00:26:55,753 --> 00:26:57,422
Ten sam zespół co poprzednio, prawda?

497
00:26:57,423 --> 00:27:00,924
Cóż, jeśli, uh, jeśli możesz
przyjdź, przyda nam się.

498
00:27:00,925 --> 00:27:02,625
Tak. Absolutnie.

499
00:27:05,047 --> 00:27:06,713
Znowu jej nie lekceważę.

500
00:27:06,714 --> 00:27:08,599
- Kiedykolwiek.
- ─ Ach, skoro mowa o...

501
00:27:08,601 --> 00:27:10,268
Prezenty.

502
00:27:10,269 --> 00:27:12,220
Niektóre z nich odnowiłem
stara technologia dźwiękowa

503
00:27:12,221 --> 00:27:15,272
aby wyciąć częstotliwość
którym cię wcześniej uderzyła.

504
00:27:15,273 --> 00:27:16,641
Tak, ale czy zadziałają?

505
00:27:16,642 --> 00:27:17,807
[szyderstwo]

506
00:27:18,477 --> 00:27:19,894
Czekaj, naprawdę mnie o to pytałeś?

507
00:27:19,894 --> 00:27:23,815
To jest na 95% pewne.

508
00:27:23,816 --> 00:27:25,817
- Dobra robota, agencie Schott.
- [WINN] W każdej chwili.

509
00:27:25,817 --> 00:27:28,486
A teraz idź robić rzeczy superbohaterskie.

510
00:27:28,487 --> 00:27:29,819
chodźmy.

511
00:27:40,332 --> 00:27:43,299
Znalazł się ktoś inny
jeden z Twoich partnerów.

512
00:27:45,503 --> 00:27:46,752
Skąd wiesz?

513
00:27:47,972 --> 00:27:50,507
Ona posiada kryształ
twój, który został aktywowany.

514
00:27:51,426 --> 00:27:54,427
Ona się budzi i musisz ją poprowadzić.

515
00:27:55,314 --> 00:27:58,066
Ale bądź mądry w swojej taktyce.

516
00:27:58,067 --> 00:27:59,851
Ona jest noworodkiem.

517
00:27:59,852 --> 00:28:02,318
Delikatny, plastyczny.

518
00:28:03,439 --> 00:28:06,823
Musisz ją sprowadzić tutaj, do domu,
zanim ją zabiorą.

519
00:28:07,492 --> 00:28:09,159
Rozumiem.

520
00:28:20,336 --> 00:28:23,086
[ŚPIEWANIE W OBCYM JĘZYKU]

521
00:28:35,351 --> 00:28:38,069
Yo, dzieciaku, wszystko w porządku?

522
00:28:38,070 --> 00:28:40,354
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

523
00:28:46,613 --> 00:28:48,247
Czystość?

524
00:28:48,248 --> 00:28:50,865
W końcu poznałeś moje imię.

525
00:28:54,287 --> 00:28:56,287
[dudnienie]

526
00:29:00,792 --> 00:29:02,175
[SUPERDZIEWCZYNA chrząka]

527
00:29:15,223 --> 00:29:16,606
[dudnienie]

528
00:29:24,366 --> 00:29:26,116
[KRZYCZE]

529
00:29:38,881 --> 00:29:40,631
[KRZYCZE]

530
00:29:46,923 --> 00:29:48,638
[LUDZIE KRZYCZĄ]

531
00:29:58,433 --> 00:30:00,151
[KRZYCZE]

532
00:30:09,194 --> 00:30:11,362
- Aleks.
- Na tym.

533
00:30:16,336 --> 00:30:17,586
[ALEX] Wszyscy, wyjdźcie.

534
00:30:17,586 --> 00:30:19,337
Hej. Wszystko w porządku. Wstawać. W górę, w górę, w górę.

535
00:30:19,338 --> 00:30:21,123
Wszyscy, wyjdźcie! Na zewnątrz!

536
00:30:21,124 --> 00:30:22,423
Iść!

537
00:30:23,425 --> 00:30:24,875
Musimy zdobyć to
ludzie stąd.

538
00:30:24,876 --> 00:30:26,211
Iść. Mam to.

539
00:30:26,211 --> 00:30:27,761
- Na pewno?
- Tak. Iść!

540
00:30:28,765 --> 00:30:30,213
[chrząkanie]

541
00:30:31,601 --> 00:30:33,099
[OBIE chrząkają]

542
00:30:43,863 --> 00:30:45,229
[jęki]

543
00:30:48,567 --> 00:30:50,484
[MON-EL] Czystość.

544
00:30:50,486 --> 00:30:51,951
[OBIE chrząkają]

545
00:31:00,246 --> 00:31:01,628
[jęki]

546
00:31:06,919 --> 00:31:09,720
Mam cię. Teraz idź. Iść! Iść.

547
00:31:12,508 --> 00:31:13,758
[dławienie się]

548
00:31:14,894 --> 00:31:16,259
Zdradzę ci sekret.

549
00:31:17,346 --> 00:31:20,848
Julia tu jest i ja też
każę jej oglądać...

550
00:31:20,849 --> 00:31:23,484
- Nie! Nie.
- â-...kiedy cię zabiję.

551
00:31:23,486 --> 00:31:27,605
Nie, Julio. Julio, proszę.
Proszę, nie pozwól jej mnie skrzywdzić.

552
00:31:31,277 --> 00:31:33,161
Julio, wiem, że tam jesteś.

553
00:31:33,162 --> 00:31:34,662
- [CHRZCZY]
- [jęki]

554
00:31:36,782 --> 00:31:39,250
Julia. Nie, nie, nie, Julio.

555
00:31:39,251 --> 00:31:40,750
Julia...

556
00:31:42,622 --> 00:31:45,623
Stanęłaś przed samochodem
aby uratować twoją przyjaciółkę Vinitę

557
00:31:46,291 --> 00:31:48,125
ponieważ kochasz swojego przyjaciela.

558
00:31:49,045 --> 00:31:51,261
I wiesz o tym
Supergirl chce Ci pomóc.

559
00:31:51,881 --> 00:31:53,463
Możesz z tym walczyć,

560
00:31:54,517 --> 00:31:57,101
ponieważ ty... Jesteś
silniejszy niż myślisz.

561
00:31:58,221 --> 00:32:01,806
Wiem, że mnie słyszysz,
Julia. Widzę cię tam.

562
00:32:02,808 --> 00:32:04,808
I bardzo mi przykro
Nie widziałem tego wcześniej.

563
00:32:05,862 --> 00:32:07,645
Ale przysięgam na Boga, że tak
pomogę ci to pokonać.

564
00:32:07,646 --> 00:32:09,145
Wszyscy to zrobimy.

565
00:32:10,031 --> 00:32:11,699
Ale musisz walczyć.

566
00:32:14,569 --> 00:32:16,788
NIE! NIE!

567
00:32:16,788 --> 00:32:18,122
Julia...

568
00:32:23,996 --> 00:32:25,962
[JULIA krzyczy]

569
00:32:26,715 --> 00:32:28,833
- Julia?
- [SUPERDZIEWCZYNA dyszy]

570
00:32:32,087 --> 00:32:34,221
Więc Supergirl klęka.

571
00:32:35,007 --> 00:32:36,673
Dobra praktyka.

572
00:32:39,060 --> 00:32:42,346
Alex? Aleks. Nie.

573
00:32:42,347 --> 00:32:44,316
Ty, zabiję.

574
00:32:44,317 --> 00:32:45,517
[ALEX chrząka]

575
00:32:45,518 --> 00:32:47,352
[SUPERDZIEWCZYNA] Nie!

576
00:32:47,353 --> 00:32:49,570
- [jęknięcie]
- Nie!

577
00:32:49,572 --> 00:32:51,070
Zatrzymywać się.

578
00:32:52,825 --> 00:32:54,775
[NACIĘCIE]

579
00:33:00,532 --> 00:33:02,115
Weź mnie.

580
00:33:03,786 --> 00:33:06,953
- Możesz mnie mieć.
- Julio, nie. Nie rób tego.

581
00:33:09,791 --> 00:33:11,090
[dysza]

582
00:33:11,877 --> 00:33:15,130
Czystość, siostro.

583
00:33:15,131 --> 00:33:16,882
Znajdziemy naszego trzeciego,

584
00:33:16,883 --> 00:33:18,548
nasza Zaraza.

585
00:33:19,218 --> 00:33:20,769
Kiedy w końcu będziemy razem,

586
00:33:20,769 --> 00:33:24,188
nie będzie nic
ale niepowstrzymana moc.

587
00:33:28,528 --> 00:33:29,727
[chrząknięcie]

588
00:33:41,851 --> 00:33:43,685
[wzdycha] Kilka posiniaczonych żeber

589
00:33:43,686 --> 00:33:46,855
i co wydaje się być
gigantyczny krwiak na tyłku.

590
00:33:46,855 --> 00:33:48,156
Ale mogło być gorzej.

591
00:33:48,157 --> 00:33:49,990
To mogło być rugby.

592
00:33:50,743 --> 00:33:52,076
Alex, mogłeś zostać zabity.

593
00:33:52,778 --> 00:33:53,862
- Nie żartuj.
- Uspokoić się.

594
00:33:53,863 --> 00:33:56,030
Winn, proszę, daj je
coś innego do przemyślenia.

595
00:33:56,031 --> 00:34:00,868
Uh, straciliśmy kontakt z Reignem i Julią,
jakieś minuty po tym, jak odleciały.

596
00:34:00,869 --> 00:34:03,788
To tylko kwestia czasu zanim
Reign zmusza Julię do powrotu do Purity.

597
00:34:03,789 --> 00:34:07,040
Julia, ona jest twarda.
Może wytrzyma.

598
00:34:08,210 --> 00:34:10,878
Wow, Zabójcy Świata mogliby
będzie dla nas zbyt trudny do pokonania.

599
00:34:11,847 --> 00:34:13,715
Ale może nie jesteśmy
miał ich pokonać.

600
00:34:14,384 --> 00:34:16,134
No i jak mamy wygrać?

601
00:34:16,936 --> 00:34:18,385
Ratujemy je.

602
00:34:22,559 --> 00:34:24,391
Nie musisz się bać.

603
00:34:27,112 --> 00:34:29,148
Wypuść mnie stąd.

604
00:34:29,148 --> 00:34:30,731
- Zatrzymywać się.
- [GASZ]

605
00:34:36,289 --> 00:34:39,407
Twoje przebudzenie się rozpoczęło, moje dziecko.

606
00:34:42,878 --> 00:34:44,630
ja nie...

607
00:34:44,630 --> 00:34:46,713
Nie chcę tego! [jęki]

608
00:34:51,336 --> 00:34:53,088
Winn, hej, słyszałem, że to naprawiłeś.

609
00:34:53,088 --> 00:34:56,257
- Jak ty...
- To znaczy... pomagałem.

610
00:34:56,259 --> 00:34:58,427
To było trochę więcej niż asysta.

611
00:34:58,427 --> 00:34:59,978
Badał matematykę Morana.

612
00:34:59,978 --> 00:35:01,980
Obecnie prowadzą swoje
cały system pomiarowy

613
00:35:01,981 --> 00:35:03,681
w skali 12 zamiast 10.

614
00:35:03,682 --> 00:35:06,420
Tak, mniej więcej tak, jak używamy w Ameryce
cale zamiast systemu metrycznego.

615
00:35:06,420 --> 00:35:09,521
Musieli się już wcześniej przełączyć
wynaleziono tę tutaj baterię,

616
00:35:09,521 --> 00:35:13,074
które właściwie, wiesz,
daje mi nadzieję dla Ameryki.

617
00:35:13,076 --> 00:35:15,327
W ten sposób przeciążaliśmy ogniwa paliwowe.

618
00:35:15,327 --> 00:35:16,945
- Bingo.
- Dziękuję, Winn.

619
00:35:16,945 --> 00:35:18,530
To znaczy, jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,

620
00:35:18,530 --> 00:35:21,949
mogłeś pozwolić mi wziąć
to na jazdę próbną.

621
00:35:21,951 --> 00:35:23,166
Tylko mówię.

622
00:35:28,007 --> 00:35:30,875
Przykro mi, że straciłeś Zabójcę Światów.

623
00:35:31,960 --> 00:35:36,380
Ale ja... Nie pomyślałeś
zadzwonić do mnie w sprawie walki?

624
00:35:36,382 --> 00:35:37,798
Ja wiem.

625
00:35:40,269 --> 00:35:41,719
Ja...

626
00:35:42,856 --> 00:35:44,306
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

627
00:35:44,306 --> 00:35:46,306
Przepraszam za sposób
że grałem.

628
00:35:48,644 --> 00:35:49,893
To po prostu...

629
00:35:50,813 --> 00:35:52,896
Powrót tutaj jest...

630
00:35:54,483 --> 00:35:56,485
[ODCZYSZCZA GARDŁO] To było
dla mnie bardzo mylące.

631
00:35:56,485 --> 00:35:58,485
Myślisz, że już tego nie wiem?

632
00:35:59,621 --> 00:36:01,572
Mam na myśli tę ostatnią walkę
Night, Mon-El, był taki głupi.

633
00:36:01,574 --> 00:36:02,875
A co z podręcznikiem Legionu?

634
00:36:02,876 --> 00:36:06,161
Myślisz, że mi to przeszkadza
zgubiłeś instrukcję?

635
00:36:06,161 --> 00:36:08,079
[szyderstwo]

636
00:36:08,081 --> 00:36:09,914
Wcześniej byłem zdenerwowany.

637
00:36:11,384 --> 00:36:13,501
Siedzieliśmy w DEO.

638
00:36:14,336 --> 00:36:16,137
Supergirl mówiła o Reign...

639
00:36:18,340 --> 00:36:21,092
I masz to spojrzenie w oku,

640
00:36:21,094 --> 00:36:23,177
taki, który znam tak dobrze.

641
00:36:24,514 --> 00:36:26,847
Na początku miałeś taki sam wygląd
raz powiedziałeś mi, że mnie kochasz.

642
00:36:29,351 --> 00:36:33,186
Spędzanie czasu z
Kara znowu ma, hm,

643
00:36:34,239 --> 00:36:36,190
było trudniejsze niż
Mogłem sobie wyobrazić.

644
00:36:38,277 --> 00:36:39,994
Czy nadal jesteś w niej zakochany?

645
00:36:46,034 --> 00:36:47,367
Nie wiem.

646
00:36:49,289 --> 00:36:50,503
[wzdycha]

647
00:36:53,009 --> 00:36:54,541
Dziękuję za szczerość.

648
00:36:56,596 --> 00:36:59,045
Dlatego się zakochałem
z tobą w pierwszym punkcie.

649
00:37:00,266 --> 00:37:02,717
Imra, przysięgam, że ja
zawsze będę wobec ciebie szczery.

650
00:37:03,385 --> 00:37:06,353
Dobra? Szanuję i kocham Cię.

651
00:37:07,606 --> 00:37:10,273
To jest trudniejsze niż
wszystko, co mogłem zgłębić.

652
00:37:11,476 --> 00:37:13,728
Ale poradzimy sobie z tym, dobrze?

653
00:37:14,697 --> 00:37:16,146
Mon-El, jestem...

654
00:37:18,034 --> 00:37:22,152
Nie byłem zupełnie
z tobą szczery.

655
00:37:23,623 --> 00:37:26,206
Zawsze wiedziałem, że istnieje ryzyko, kiedy
Brainy i ja zaplanowaliśmy tę misję.

656
00:37:26,992 --> 00:37:28,409
Jaką misję?

657
00:37:29,329 --> 00:37:30,579
Nadszedł czas, abym powiedział ci prawdę

658
00:37:30,579 --> 00:37:32,163
o tym, dlaczego naprawdę tu jesteśmy.

659
00:37:36,052 --> 00:37:38,885
Dobra. Zacznij od tego.

660
00:37:39,889 --> 00:37:41,840
A potem spróbuję
odwieść cię od tequili.

661
00:37:41,840 --> 00:37:44,391
Hmm. Jest odważny ruch.

662
00:37:46,429 --> 00:37:48,480
Czy u nas wszystko w porządku?

663
00:37:48,481 --> 00:37:49,931
Jesteśmy w porządku.

664
00:37:49,932 --> 00:37:51,599
Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje?

665
00:37:53,853 --> 00:37:56,103
Po prostu pomyślałem: „to”.
byłoby łatwiej.

666
00:37:57,739 --> 00:37:59,358
Ale tak nie jest.

667
00:37:59,358 --> 00:38:00,858
Aleks.

668
00:38:01,494 --> 00:38:03,612
Wiesz, mam...

669
00:38:03,612 --> 00:38:06,447
Mam w tym telefonie dwa numery szybkiego wybierania.

670
00:38:06,449 --> 00:38:07,697
To ty

671
00:38:08,333 --> 00:38:09,617
i Maggie.

672
00:38:10,369 --> 00:38:12,786
I każdego dnia, każdego dnia,

673
00:38:13,755 --> 00:38:15,789
Patrzę na ten telefon,
i chcę do niej zadzwonić.

674
00:38:17,092 --> 00:38:18,759
A potem chcę ją usunąć.

675
00:38:20,213 --> 00:38:21,797
Ale ja też nie mogę

676
00:38:21,797 --> 00:38:26,018
bo się boję i jestem słaby.

677
00:38:26,018 --> 00:38:27,885
Nie, to nieprawda.

678
00:38:27,887 --> 00:38:29,637
Nie, ale tak jest.

679
00:38:30,472 --> 00:38:32,306
Bo inaczej byłoby mi lepiej.

680
00:38:33,358 --> 00:38:36,478
A ja nadal mam ochote
po prostu sobie z tym poradzić,

681
00:38:36,478 --> 00:38:38,896
ale nie mogę.

682
00:38:39,648 --> 00:38:41,565
I dlatego straciłem nadzieję.

683
00:38:42,652 --> 00:38:43,952
Dlatego byłem zły

684
00:38:43,952 --> 00:38:47,570
i dlaczego nie chciałem widzieć
Julia taką, jaką ją widziałeś.

685
00:38:49,208 --> 00:38:51,074
Wiesz, ja... [wzdycha]

686
00:38:52,795 --> 00:38:54,961
Ja też przestałem wierzyć.

687
00:38:56,465 --> 00:38:59,501
Nie sądziłam, że kiedykolwiek to zrobię
przetrwać złamane serce.

688
00:38:59,501 --> 00:39:02,135
Ale wyobraźcie sobie, daję sobie z tym radę.

689
00:39:02,838 --> 00:39:04,838
A ty jesteś o wiele silniejszy ode mnie.

690
00:39:06,509 --> 00:39:08,260
Widzisz, zawsze jesteś pełen nadziei.

691
00:39:08,260 --> 00:39:09,978
Ty też.

692
00:39:09,978 --> 00:39:13,398
Miałeś nadzieję – kiedy
podjąłeś decyzję

693
00:39:13,398 --> 00:39:15,016
że możesz mieć więcej.

694
00:39:15,851 --> 00:39:17,568
I wiesz co? Myślę, że masz rację.

695
00:39:17,570 --> 00:39:19,938
Myślę, że jest inny
osoba, która jest dla ciebie,

696
00:39:19,938 --> 00:39:21,773
i myślę, że będziesz mamą.

697
00:39:21,773 --> 00:39:26,027
Ty... Będziesz miał wszystko.

698
00:39:30,699 --> 00:39:32,867
Cieszę się, że jesteś taki, jaki jesteś.

699
00:39:34,036 --> 00:39:35,369
Ty też.

700
00:39:43,179 --> 00:39:45,679
Gdzie jest Ruby? Twój tekst
powiedział, że ją odebrałeś.

701
00:39:45,681 --> 00:39:46,715
Nic jej nie jest, OK?

702
00:39:46,715 --> 00:39:48,548
Jest w moim mieszkaniu. Ona śpi.

703
00:39:49,385 --> 00:39:50,851
Zadzwoniła do mnie, kiedy zniknąłeś.

704
00:39:50,853 --> 00:39:53,387
Myślała, że przyjdziesz
do pracy, ale tego nie zrobiłeś.

705
00:39:53,389 --> 00:39:55,556
Mój Boże, jak mogłem jej to zrobić?

706
00:39:56,525 --> 00:39:58,275
A co by było, gdybym wtedy prowadził?

707
00:39:58,277 --> 00:39:59,360
Jest bezpieczna, w porządku?

708
00:39:59,362 --> 00:40:01,612
Postąpiła słusznie.
Wezwała pomoc.

709
00:40:03,365 --> 00:40:04,864
Czy się bała?

710
00:40:05,902 --> 00:40:07,902
Tak. Wszyscy jesteśmy.

711
00:40:09,155 --> 00:40:10,403
Czy ty...

712
00:40:11,623 --> 00:40:13,407
Czy pamiętasz jakieś...

713
00:40:13,409 --> 00:40:17,327
Nie. Ja nie, ja... Tak jak zawsze.

714
00:40:18,130 --> 00:40:19,746
Ruby opowiedziała mi o innych przypadkach.

715
00:40:20,967 --> 00:40:22,248
Co?

716
00:40:23,585 --> 00:40:26,137
Nie. Ona nie wie.

717
00:40:26,139 --> 00:40:27,554
Sam, to mądry dzieciak.

718
00:40:28,257 --> 00:40:29,974
Ona wie, że coś jest nie tak.

719
00:40:29,976 --> 00:40:33,228
Ona wie, że chodzisz w różne miejsca i wtedy
nie pamiętasz, dokąd poszedłeś.

720
00:40:33,228 --> 00:40:34,429
Powiedziałeś jej, że jestem chory?

721
00:40:34,429 --> 00:40:36,148
Powiedziałem jej, że nie
już wiem, co było nie tak.

722
00:40:36,148 --> 00:40:40,768
Powiedziałeś 12-latce jej matce
ma chorobę, której nikt nie potrafi zdiagnozować?

723
00:40:40,769 --> 00:40:43,655
Uspokoiłem ją
nie porzuciłeś jej...

724
00:40:43,655 --> 00:40:46,574
Nie miałeś prawa jej nic mówić.

725
00:40:47,693 --> 00:40:48,909
Tylko dlatego, że jesteś moim szefem

726
00:40:48,911 --> 00:40:51,496
nie oznacza, że możesz to zrobić
decyzje dla mojej rodziny.

727
00:40:51,496 --> 00:40:53,782
Ale nie, to nie było tak. To było-

728
00:40:53,782 --> 00:40:57,452
Nikt nie podejmuje takich decyzji poza mną.

729
00:40:57,452 --> 00:40:59,788
Sam, masz omdlenia
zbiega się z czymś.

730
00:40:59,789 --> 00:41:01,956
- Muszę cię tylko o kilka zapytać...
- Cisza!

731
00:41:07,679 --> 00:41:09,096
Sama?

732
00:41:11,184 --> 00:41:12,813
Sama?

733
00:41:14,818 --> 00:41:16,289
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

734
00:41:16,289 --> 00:41:18,639
Sam, czy właśnie straciłeś przytomność?

735
00:41:21,255 --> 00:41:22,572
Tak.

736
00:41:22,572 --> 00:41:25,021
Nie pamiętasz niczego, co powiedziałeś?

737
00:41:25,021 --> 00:41:26,257
Nie.

738
00:41:28,257 --> 00:41:31,465
Sam, kochanie, wszystko w porządku, w porządku?

739
00:41:31,465 --> 00:41:34,175
Wiem, co jest z tobą nie tak.

740
00:41:36,429 --> 00:41:38,771
Sprawię, że staniesz się lepszy.